Pray then like this: “Our Father in heaven, hallowed be your name.Matthew 6:9
This very famous verse of Scripture has been undergoing changes in recent English versions and translations. Some parallel editions try various renderings to try to convey the depth of this simple statement by Yeshua, such as:
- Let your name be kept holy
- Let your name be treated with reverence.
- Let your name be honored as holy
- help us to honor your name
- may your holy name be honored
But far and away, the most common English rendering is “hallowed by your (or Thy) name.”
Hallowed is a word that has generally fallen out of use in English, unless we are speaking of hallowed ground (as a uniquely special place) or Halloween (a derivative of All Hallow’s Eve, meaning a day to honor Roman Catholic saints, or those individuals who were considered holy).
The American Heritage Dictionary defines hallowed as, “sanctified; consecrated; highly venerated; sacrosanct,” like the hallowed halls of a great university. To hallow is “to make or set apart as holy.”
The Collins Dictionary says: “Hallowed is used to describe something that is respected and admired, usually because it is old, important, or has a good reputation.”
The Bible Dictionary has this definition: “Hallow. to render sacred, to consecrate ( Exodus 28:38; 29:1). This word is from the Saxon, and properly means ‘to make holy.’ The name of God is ‘hallowed,’ i.e., is reverenced as holy ( Matthew 6:9).”
However, it may be worth keeping or reviving that word hallowed in English as uniquely special to this quality and nature of God.
The word hallowed means, to render or pronounce holy. God’s name is essentially holy; and the meaning of this petition is, “Let thy name be celebrated, and venerated, and esteemed as holy everywhere, and receive of all men proper honours.” It is thus the expression of a wish or desire, on the part of the worshipper, that the name of God, or God himself, should be held everywhere in proper veneration.Albert Barnes
“Hallowed” is not a word frequently used in the contemporary English language, and so it’s meaning is not immediately apparent. Hallowed means to consecrate, to be made set apart as holy. So when we pray “hallowed be thy name” we are asking that His name may be recognised as sacred. This flows out of the first line of the prayer “Our Father, who is in heaven”, who is distinct from us and lives in eternity. However, there is another element to this. The Good News Translation puts it this way “May your holy name be honored” (Matthew 6:9). For God’s name to be kept as revered on Earth, this will necessitate a response on our part. We can not fully pray this line unless our lives desire to reflect this wonderful holiness. Honouring God as holy will lead us into a closer walk with our Creator and the development of holiness in ourselves.https://www.lords-prayer-words.com/commentary/hallowed_be_thy_name.html
“According to Hebrew notions, a name is inseparable from the person to whom it belongs, i.e. it is something of his essence. Therefore, in the case of the God, it is specially sacred.”Alexander Souter
This Hebrew understanding, that the name of God is wrapped up in his character and his essence, conveys a deep sense of wonder and connectedness. This isn’t so much about what name we should label him with as much as it is about who he is. While we as believers strive to be holy, God IS holy; that’s not just what he is, but who he is. In like fashion, if we are to be holy as he is holy (1 Peter 1:15), then it should also not just be what we become, but who we become.
If, as Yeshua suggests, this is the God whom we pray to every day, a Father who is in heaven, the Creator of the universe who is in his very essence and nature set apart from his Creation, then we should step lightly and respectfully in his courts. We should be ever mindful that this is the God who will be recognized by all and honored as he deserves when we faithfully abide by his precepts and his kingdom is indeed come over all the earth.
If you enjoy these daily blog posts, be sure to visit the growing archive of the Core of the Bible podcast. Each week we take a more in-depth look at one of the various topics presented in the daily blog. You can view the podcast archive here. Questions or comments? Feel free to email me directly at firstname.lastname@example.org.